Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Di Barat Arkham...
...bukit yang meliar...
...dan ada banyak lembah dengan hutan yang dalam
yang tak pernah lagi diteroka.
Terdapat lembah yang gelap dan sempit
di mana pokok-pokok bercerunan dengan menakjubkan...
...di mana saluran air yang nipis menitis
tanpa pernah mendapat walau sekilas sinaran matahari.
Waktu saya masuk ke dalam bukit-bukit dan lembah-lembah itu
untuk membuat kaji selidik bagi tasik buatan yang baru,
mereka beritahu saya yang tempat itu jahat.
Mereka beritahu saya pasal ini di Arkham,
dan kerana itu adalah pekan yang sangat lama,
penuh dengan lagenda ahli sihir,
saya fikir yang kejahatan itu mestilah sesuatu
yang atuk nenek mereka telah bisikkan kepada anak-anak
selama berkurun.
Kemudian saya nampak lembah gelap yang serabut di arah barat
dan turun ke situ...
...dan berhenti untuk tertanya kepada apa saja
selain misteri lamanya sendiri.
Di depan ku, Raphael.
Belakang ku, Gabriel.
Kiri ku...
...Uriel.
Dan kanan ku, Michael.
Aku menyeru kerajaan-kerajaan tanah,
udara, api, air, dan ether.
Datang padaku sekarang.
Semangat api,
teruskan membakar
apa-apa jejak kanser
dari tubuh Theresa Gardner, emak ku.
Kurniakan padaku perlindunganmu.
Kurniakan daku kebebasanku.
Dan yang terakhir,
bawa daku keluar dari sini.
Maafkan saya. Maaf kerana mengganggu.
- Saya tak nampak awak. - Ini tanah persendirian.
Oh, saya diberitahu yang ini tanah daerah.
Tanah daerah berakhir di sungai itu. Awak sedang menceroboh.
Ah. Mereka kata datuk bandar dah maklumkan kepada semua pemilik tanah.
- Uh, maafkan saya. - Saya dah dengar tadi.
Apa pula sekarang?
Maaf. Saya, uh... saya Ward Phillips.
Saya buat kaji selidik di lembah untuk Hydrolit.
Syarikat hidroelektrik itu.
Kisah yang hebat.
Terima kasihlah kerana merosakkan upacara saya, Ward.
- Upacara? - Ya, upacara.
Awak tahulah, keinginan, niat, minta dirahmati?
Ia dari Wiccan atau Alexandrian?
Awak rasa yang mana?
Semestinya Alexandrian.
Itu kesilapan kedua awak hari ini.
Ikut timur sungai dan awak akan jumpa jalan kembali.
Yeah, saya akan buat begitu. Terima kasih.
Hei, uh, saya tak tahu nama awak.
Lavinia Gardner.
Saya tinggal di sini. Malang sekali.
- Ayuh. - Gembira berkenalan dengan awak.
Mari, Comet.
Mana kamu pergi tadi?
Kamu cuba buat mak kamu kena serangan jantung ke?
Saya cuma ingat nak bawa Comet jalan-jalan sebelum makan malam.
Bukan masalah besar pun.
Dan ayah ingat ayah dah beritahu jangan pergi tanpa topi keledar.
Dan mana kasut but kamu? Apa dah jadi pada kasut but kamu?
Ayah, aduhai, relaks. Bukannya saya buat lagak ngeri pun.
Kemalangan berlaku, Lavinny. Satu hari nanti...
Saya akan ada anak sendiri, dan saya akan faham.
Tepat sekali. Nampak? Komunikasi. Ayah dan kamu, sayang.
Sekarang bawa Comet balik ke bangsal sebelum mak kamu dapat tahu.
Lavinia.
Awak nampak adik awak? Dia hilang sepanjang petang ni.
Dia sepatutnya ulangkaji, awak juga sepatutnya.
Macam mana saya nak tahu?
Dia mungkin sedang mendengar rakaman NASA dengan Ezra.
Awak nak beritahu mak yang adik awak hisap dadah
dengan lelaki hippie tu, dan awak tak buat apa-apa?
Lavinia? Awak tak buat apa-apa?
- Biarkan saja, sayang. - Tak.
Tak apa. Dia tak apa-apa. Semuanya tak apa-apa.
Benny, aku boleh bau jasad kau yang khayal tu di sini.
- Kantoi. - Kau ni tak reti sembunyi.
Sam!
Teman Benny buat kerja jahat.
Hei, aku jumpa lagi beberapa barang lama atuk.
- Oh, tak mungkin! - Tengok ni.
Bagi aku tengok.
Ooh! Heh. Ni aku punya.
- Tak adil! - Kau dah pun dapat kompas dia.
Aku perlukan kompas tu.
Oh. Kau dapat sumpah kami semua?
Aku tak buat sumpahan.
Ia akan balik kepada kau semula berkali ganda.
Sekarang pergi cabut pelana Comet supaya kita boleh masuk makan malam,
dan mak takkan marah lagi.
- Aku bukan budak bangsal kau. - Sebenarnya, kau memang.
Ahli sihir. Dukun. Setan pemakan roh.
Hei, aku terjumpa dengan seorang lelaki pelik di sungai.
Dia kata dia buat kaji selidik.
Kaji selidik pasal apa?
Pasal air bawah tanah ke apa entah.
Tak pasti.
Tapi dia agak comel.
Aw.
Apa yang kau tengok tu, Jack-Jack?
Ayah kata kalau kau tenung lama-lama,
kau boleh nampak bintang bawah tu.
Hmm! Aku takkan tunggu.
Ayah ambil terlalu banyak dadah waktu zaman hippie dia dulu.
Tapi aku memang nampak bintang!
Mata kau bermain-main saja.
Lagipun, apa yang kau buat di luar ni?
Ayah suruh aku ambil air, tapi aku tak boleh buka talinya.
Aduhai.
Kenapalah mereka tak beli air botol saja macam orang lain?
Terima kasih kerana memasak lagi, Ayah.
Aw, kamu tahu Ayah suka memasak untuk kamu semua.
Oh, dari baunya
saya dah boleh agak ia memang sukar disediakan.
- Saya rindu lempeng mak. - Okey.
Jadi, uh, apa yang ada untuk makan malam?
Cassoulet.
Oh, tidak. Jijiknya.
Ini makanan tradisi Perancis.
Dengan kata lain, makanan orang miskin.
Jack, boleh kamu buka penutup lauk sayur itu?
- Yeah. - Saya rasa baunya sedap.
Sebabnya kau khayal.
Diam. Lagipun, kami semua tahu kau lebih suka makan
makanan segera sekarang.
Aku suka daging segera.
Ini bukan daging segera, sayang.
Ini campuran itik, babi, rempah ratus,
dan memang kegemaran mak kamu.
Yeah! Saya suka itik!
Semua orang suka itik.
Kita dah menurun 4 mata, tapi kita tak jual bawah nilainya.
Harga pasaran timbul.
Tak, kami belum nak menjualnya lagi.
Uh, waktu saya ambil kedudukan ini,
saya anggap yang kita akan dapat nisbah 2:1 padanya.
Theresa! Makan malam dah sedia!
Macam ni, kita ada persetujuan nisbah yang baik.
Dah makin sejuk ni!
Lihat saja pada strategi nisbah yang saya dah hantarkan,
dan saya akan hubungi awak dalam sejam lagi?
Baguslah.
Saya datang.
Kamu tak mahu makan? Sungguh?
Sayang, boleh awak buat sesuatu dengan penghala itu?
Saya akan mula kehilangan klien.
Mungkin piring tu bermasalah. Saya akan tengokkan esok.
Oh, terima kasih.
Hmm.
Sam, meniarap.
Pandai.
- Apa ni? - Cassoulet.
Walaupun nampaknya anak perempuan kita lebih suka makan makanan segera.
Uh, dan daging jenis apa
yang awak fikir awak makan di Golden Arches?
Saya tahu ianya daging yang diproses,
tapi rasanya nikmat betul.
Tunggulah sampai kamu rasa tekstur daging alpaka.
Kemudian baru kamu tahu apa itu nikmat.
Tak, saya nak muntah. Mana ada orang makan alpaka.
Mereka gunakan haiwan itu untuk hasilkan baju sejuk.
Saya tak tahu kenapa ayah beli mereka dulu.
Sebab mereka adalah haiwan masa depan, ingat lagi?
Puak Maya itu tahu mereka berkaitan apa.
- Sebab itulah mereka pupus. - Lavinia, hentikan.
Mari, makanlah.
Nathan, awak rasa awak boleh
turun ke bilik tingkat bawah dan pilihkan kami arak terbaik awak?
Saya tahu yang mana.
Lain kali mak masak.
- Bukannya teruk mana. - Yeah.
Ada bau konspirasi di sini.
Apa masalahnya? Hmm?
Tiada apa. Cuma...
Saya cuma rasa saya tak boleh tahan.
- Macam dah lama... - Dia ni mood tak baik saja.
...tahun yang sungguh...
Cuba teka ini masa apa?
- Maksud saya... - Tak. Jangan cakap. Tolong.
Cuba teka ini masa apa.
- Ayah. - Masa untuk kamu basuh pinggan!
- Kamu! Kamu! Kamu! - Tak! Jack! Jack!
- Tak, ini masa kau, Jack. - Tak!
Giliran kau, Jack. Kau kena buat.
Sekarang giliran Lavinia!
Tak, bukan giliran aku. Bukan macam ni.
Kita ada sistem dalam rumah ni. Ini giliran Jack.
- Hei. - Hai.
Awak tahu, saya dengar diri saya dalam dia.
Saya dah menjadi seperti mak saya.
Aduhai.
Awak takkan sama dengan mak awak.
Percayalah.
Itulah yang semua orang kata sehinggalah ia terbukti.
Macam mana dengan saya?
Tinggal di ladang lama ayah saya,
seperti yang saya kata saya takkan pernah buat.
Tapi ia adalah perkara pertama yang awak buat
yang dia akan setuju.
Yeah, saya masih boleh dengar suara dia yang mendera secara intelek
dalam kepala saya.
"Kamu takkan pernah menjadi seorang pelukis, Nathan.
Jadi kamu boleh berambus dari pandangan aku, Nathan."
Hentikan. Ianya akan hilang.
- Lihatlah saja tempat ini, hmm? - Yeah.
Maksud saya, dia takkan cam lagi tempat ni.
Ia milik kita.
Nathan, saya...
Cuma...
Dah enam bulan. Awak tak rasa kita patut cuba?
Saya...
Saya cuma...
Saya tak tahu macam mana awak masih boleh suka pada saya.
Awak tahu yang saya lelaki yang suka pada kaki.
Jadi kalau saya potong kaki saya, awak masih akan mencintai saya?
Agak aneh, tapi...
Ya!
Boleh masukkan awak dalam bagasi saya
dan menikmati awak ke mana saja saya pergi.
Ooh! Itu seksi.
Mmm.
Dan lihatlah ini.
Lihatlah kita.
Selama bertahun dulu di bandar besar, dan akhirnya kita bebas.
Yeah.
Mimpi kita jadi kenyataan.
Mungkin ia memang mimpi.
Mimpi yang awak impikan sendirian adalah mimpi.
Mimpi yang awak impikan bersama adalah realiti.
Awak nampak lebih cantik sekarang.
Sebab awak tanggalkan cermin mata awak.
Ianya benar.
Saya rasa, um...
...dicemari.
Sayang...
...awak akan sentiasa menjadi buah hati saya.
- Sungguh? - Yeah.
Saya cintakan awak.
Oh, hei, Sam. Pandai.
Pandai, Sam.
Oh, kamu tak berminat dengan lohong hitam, Sam?
Hmm?
Mak?
Oh, sayang.
Oh, Tuhan. Saya rindukan awak.
Sam?
Mak?
Apa?!
Apa kejadahnya tu?!
- Jack? - Jack?
Jack?
Jack. Pandang ayah.
Jack. Jack.
Mari sini. Mari sini. Mari bangun. Marilah.
- Pandang ayah. - Mak?
Pandang ayah. Apa yang kamu pandang di sana?
- Ayah? - Saya tahu.
Apa kejadahnya tadi? Gempa bumi?
Jaga mulut kamu. Boleh kamu jaga mulut kamu?
Aduh, bau apa ni?
Gila betul!
Benny, bawa telefon kau. Mari! Mari!
Berasap betul.
Tak, jangan pergi dekat. Jangan pergi dekat.
Sam, masuk dalam semula. Masuk dalam semula.
- Ayah kata masuk dalam. - Apa kejadahnya tu?
Masuk dalam!
Aduhai. Habis rosak.
Ia berbau.
Nate!
Ada yang tak kena dengan Jack!
Ohh. Tak apa, sayang.
Kamu hanya mimpi buruk.
Tak, saya rasa... Saya rasa dia terkejut.
Kita patut bawa dia ke hospital.
Tak, ia sejam perjalanan. Jack, boleh kamu bercakap dengan ayah?
Kenapa jarak menjadi masalah?
- Tengoklah dia! - Apa yang berlaku ni?
Korang dengar tak tadi?
Ia bunyi macam pesawat bebaling terhempas.
Tak, ia bukan pesawat.
Bau tu.
Ayah tak tahulah, baunya macam kelakar.
Kamu masih boleh...
Masih boleh bau sekarang.
Saya ingatkan itu serangan nuklear.
Antara orang Rusia dengan Cina.
- Berkaitan kiamat. - Kau berangan sajalah.
Kita akan mengeluwap, menjadi sebahagian dari tindakbalas kimia,
dan bertukar menjadi tenaga tulen.
Mungkin meteorit itu membawa wabak makhluk asing
menjangkiti seluruh dunia.
Bencana kiamat betul.
- Mak? - Ya, sayang, mak di sini!
- Kepala saya sakit. - Okey, sayang.
Mari bawa awak ke atas.
Mak akan hantar awak masuk tidur, dan awak akan okey.
- Saya tak mahu! - Mm!
Tak, tak apa, sayang. Tiada apa nak ditakutkan.
Oh, anak awak sakit dan ini yang awak nak buat, huh?
Dalam keadaan ini, saya tak nampak apa lagi yang saya...
Mari. Mari angkat awak.
Awak boleh tidur dengan mak malam ini.
Pagi nanti semua akan okey.
Datuk Bandar Tooma.
Syerif Pierce. Terima kasih kerana datang.
Lebih baik ada perkara yang mustahak.
Maafkan saya pasal baunya.
Kamu boleh bau?
Saya tak bau apa-apa.
Macam ada orang bakar seekor anjing.
Apapun, itu dulu merupakan laman hadapan rumah saya.
Hati-hati. Ia masih panas.
Baiklah. Terima kasih.
Ada semacam besi bawah lapisannya.
Apa yang berlaku di sini?
Ia berlaku malam tadi.
Saya di katil dengan isteri saya.
Ia kali pertama kami bersama sejak pembedahan itu,
kemudian ada suatu letupan ni,
macam... macam... macam letupan sonik,
dan silauan yang besar, macam cahaya merah jambu.
Atau, sebenarnya, saya tak tahu apa warnanya masa tu.
Ia bukan seperti warna yang saya pernah lihat,
kemudian segalanya meletup atau jatuh dari langit.
Apa yang awak buat di sini?
Awak rasa ini akibat dari upacara awak semalam?
Ha! Kalaulah betul.
Awak tengok kaki saya ke?
Apa? Oh. Tak. Um... Tak, saya...
Yeah, iyalah tu. Marilah.
Siapa ni?
Oh, inilah lelaki pelik yang saya jumpa di sungai.
Maaf, apa nama awak sekali lagi?
Ward Phillips.
Biar saya teka. Boston.
Providence, sebenarnya.
Dia sedang lakukan kaji selidik pasal air bawah tanah.
Um, bukan ke... bukan ke itu yang awak kata semalam?
Yeah, yeah. Saya... saya seorang ahli hidrologi.
Ward, awak tahu tak apa yang berlaku di sini?
Oh, izinkan saya.
- Hei, Ward. - Hei.
- Hei, saya Benny.
Jangan dekat sangat.
Uh, nampak macam meteorit.
Biasanya ia hancur sebelum jatuh ke tanah,
tapi bukan selalu.
Sebuah meteorit? Whoa.
Syerif, kita perlu ambil beberapa gambar.
Nathan, awak okey kalau saya bawa pihak media lain kali?
Ini boleh menjadi kawasan pelancongan yang hebat.
Saya takkan membuat publisiti tentangnya.
Datuk bandar, nanti.
Ada tak doktor di sekitar ini yang bekerja di hujung minggu?
Anak lelaki saya tak berapa sihat...
Awak boleh cuba hospital di Arkham.
Mereka biasanya ada seseorang di meja kecemasan.
- Tak ada ke yang lebih dekat? - Selamat datang ke kehidupan di hutan.
Awak tahu, awak patut jual tempat ini kepada saya waktu awak ada peluang dulu.
Bye-bye.
Gila bukan?
Tengok ni.
Lekas!
Lavinia, boleh kamu masuk semula ke dalam dan lihat mak kamu?
Ayah!
Tak apa. Kami boleh uruskan.
Pergilah.
- Jumpa nanti. - Yeah.
Kenapa ayah tak pergi tengok sendiri?
- Hati-hati. - Okey.
Ia menyejuk lebih pantas sekarang.
Itu normal ke?
Asap keluar darinya, warna yang menyilau.
- Ia sangat hebat. - Okey.
Kamu pernah lihat sesuatu seperti ini?
Um...
Hei. Siapa lelaki tu?
Siapa?
Um, Ward apa entah.
- Dia seorang ahli hidrologi. - Oh.
- Awak suka dia, huh? - Apa? Tak.
Kenapa mak cakap macam tu?
Oh, iyalah. Jelas sekali.
Awak nampak sangat mendekati dia.
- Maksud mak, sayang... - Mak.
Fikirlah... Tengoklah cara awak berpakaian.
Fikirlah isyarat yang awak sampaikan.
Aduhai.
Ayah rasa ianya radioaktif macam kriptonit?
Aduh, ayah harap tak.
Macam mana kalau macam virus makhluk asing?
Maksud saya, ia dari angkasa, bukan?
Meteor memang dari angkasa tapi ia taklah lebih bahaya dari batu biasa.
Ayah rasa ia boleh jadi berharga?
Itu sesuatu yang ayah belum pertimbangkan.
Baiklah, kalau kamu tak kisah, ini masa untuk kami perah susu alpaka.
Perah susu apa?
Ia bukan seperti perah susu kambing.
Kamu tak dapat banyak susu daripada seekor alpaka.
Ia perlukan kesabaran yang tinggi dan teknik.
Dan mestilah, kamu kena sangat berlembut dengan, uh, payudaranya.
Tapi sebaik saja kamu dah biasakan dia...
Oh. Bagus sekali, ayah.
Yeah, saya dapati mencampurkan sedikit adas dalam makanan mereka
meningkatkan hasilnya dan menambahbaik perisanya.
- Kamu nak rasa? - Oh, tak.
Um, saya tak boleh hadam susu.
Kamu yang rugi.
Sayang?
Boleh awak buka pintu?
Mak minta maaf sangat.
Mak tak... Mak tak tahu apa yang mak fikir.
Lavinia, marilah. Tolong buka pintu ini.
Uh, ada orang lain tak yang tinggal di tanah ini,
selain dari keluarga kamu?
Ada Ezra, jiran haram kami, tapi dia menyendiri saja.
Saya dah berbulan-bulan tak nampak dia.
Okey ke kalau saya pergi bercakap dengan dia?
Kamu boleh cuba. Maksud saya, Benny boleh tunjukkan jalan.
Yeah. Yeah, boleh.
Tapi saya tak janji dia akan bercakap dengan kamu.
Dia, um, istimewa.
Nampaknya ada ribut nak datang.
Yeah.
Itu kamera ke?
Yeah. Ezra pernah jadi juruelektrik dulu.
Dia yang pasang kabel elektrik di seluruh tempat ini.
Oh.
Dari mana tenaga elektriknya datang?
Solar. Luar dari bumi.
Hei! Ezra!
Kamu ada pelawat!
Oh! Sang pengkaji selidik!
Maafkan saya. Saya tak rasa kita dah bertemu.
- Saya, uh... - Ahli hidrologi.
Yeah.
Agak sedia maklum.
Banyak maklumat 'terbang' di persekitaran ini.
Kamu cuma perlu tahu bagaimana nak membongkarnya.
Masuklah dalam.
Kita akan bercakap pasal besi angkasa itu.
- Nak hisap? - Oh, tak, terima kasih.
Saya tak rasa begitu.
Hei, nak kopi?
- Yeah. - Baiklah.
Aw. Apa nama dia?
G-spot. - Apa?
Apa? Jangan macam tu. Itu nama yang terhebat.
Seekor kucing bernama G-spot? Ia sangat kelakar.
Hei. Mari sini, sayang.
Hai.
Okey.
Oh, yeah, awak suka begini? Awak suka tu?
Hei, maafkan saya pasal air ni.
- Nah. - Terima kasih.
Yeah, air ni dah jadi sedikit payau.
Yeah, saya tak boleh... saya tak boleh bau apa-apa.
Ia mungkin hanya karat dari paip tu.
Kamu dah cuba buka di pili air, tengok kalau ia mengalir jernih?
Hei, itu datang terus dari perut bumi.
Yeah, kami ada masalah dengan perigi sebelum ini
tapi hanya di musim panas.
Berkaitan dengan takungan air bawah tanah.
Betul. Yeah.
Itu ada kena mengena dengan air bawah tanah, tapi...
Saya tak tahu. Ia tak patut berlaku pada waktu ini pada tahun ini.
Air paling segar di sini.
Itulah yang ayah selalu kata.
Saya pasti ianya okey,
tapi kalau kamu mahu, saya boleh jalankan ujian ke atas sampel.
Saya ada semua kelengkapan di khemah saya.
Supaya, kamu tahulah, lebih baik elakkan apa-apa berlaku.
Hei, dipersilakan.
Baiklah!
Dah hampir tadi.
Sebutlah, sayang. Sebutlah, sebutlah!
Ia sangat cantik.
Lavinny, apa kamu buat tu?
Marilah. Mari masuk dalam.
Ia menarik kilat itu.
Dalam penggal seterusnya saya sebagai datuk bandar anda,
kami akan menjalankan projek infrastruktur terbesar
dalam sejarah bandar kita dengan pembinaan
tasik buatan di atas Miskatonic...
Impak ekonominya saja...
Helo?
Siapa tu?
Apa kejadah?
Macam mana benda sebesar itu boleh hilang?
Saya tak tahu, tapi saya lega.
Awak yang tanam tu?
Tak. Mungkin itu pokok yang memang tumbuh di situ.
Baguslah. Sarkas dah datang.
Sayang.
Boleh awak beritahu kami apa sebenarnya yang berlaku?
Okey, ada suatu letupan ni.
Uh, ia berlaku dua malam lepas.
Letupan dan cahaya terang dan gegaran,
dan kami keluar, dan kami nampak ada sebuah batu besar ni.
Teruk. Hodoh. Aduhai.
Tak boleh ke sesiapa hulurkan sikat? Aduh!
Saya di sini bersama dengan penduduk Arkham, Nathan Gardner,
yang mendakwa sebuah UFO
mendarat di halaman rumahnya malam semalam.
"Saksi UFO"?
Kamu yang kata UFO! Aku tak kata UFO!
Oh, jahanam betul.
Theresa, boleh awak ke luar sini?
Ayah nampak UFO ke? Saya tak nampak UFO.
Baik, dan, uh...
Kami ada ahli hidrologi terbaik di sini waktu tu...
bukan ahli geologi...
Yeah, saya rasa rupa seperti diculik makhluk asing itu
kena dengan ayah.
Sangat bagus.
Jadi meteorit itu,
yang mana hilang secara misterinya
bila kumpulan saya dan saya tiba di sini.
Macam mana objek sebesar itu...
Theresa, boleh tak awak ke sini?
En. Gardner, awak dalam keadaan sedar
waktu peristiwa ini berlaku?
Uh, iya, maksud saya, saya minum sedikit bourbon.
Um, uh, ia dibuat dari Texas.
Oh, jahanam betul.
Saya... Saya tak... Malam sebelum tu,
Saya ada minum sedikit, tapi saya tak...
Saya sedar waktu saya keluar.
- Alahai. - Jack, pergi panggil mak kamu.
Okey.
Bahagian mana dalam "meteorit" yang kamu tak faham?
Mak.
Saya takkan menyatakannya sebagai penyakit mental.
WARK News.
Ayah! Mak cedera!
Sayang?
Makan malam dah sedia.
...mempersoalkan dakwaan keluarga tersebut.
Aduh, kenapa saya buat begitu?
Tak apa.
- Tegakkan tangan awak. - Okey.
- Tegakkannya saja. - Yeah.
Kami akan telefon dari hospital.
Benny, kamu ketua keluarga.
Dan ayah mahu alpaka-alpaka itu masuk dalam bangsal pukul 10 malam.
- Baik, Ayah. - 10:00!
Apa kita nak buat?
Aku tak tahu. Kau yang jadi ketua keluarga.
Jom, Jack-Jack. Masa untuk tidur.
Benny akan jaga kita sebab dia sangat bertanggungjawab.
Kita lumba naik atas.
Marilah. Mari.
Marilah.
Benny?
Benny, keluar sini sekarang!
Celaka. Apa?
Kau patut bagi makan kepada alpaka tu.
Aku dah bagi.
Apa kau cakap ni? Mereka berdiri di situ.
Aku dah bagi makan dah.
- Nampaknya... - Apakah...?
Bawa mereka masuk bangsal, okey?
Dan berhenti hisap ganja tu, faham?
Aku tak boleh buat sendiri, okey?
- Pergi. - Okey.
Pergilah! Buatlah cepat!
Perempuan tamak. Tua baran. Makhluk berbulu.
Budak kecik.
Haish.
Hei, sayang.
Mari, sayang.
Jack?
Apa kau buat tu?
Shh!
Ia sedang bercakap dengan aku.
Siapa? Siapa bercakap dengan kau?
Lelaki dalam perigi tu.
Okey.
Ayah? Helo?
Ayah?
Helo?
Lavinia?
Kamu ke tu?
Laporan cuaca bagi Daerah Arkham,
Innsmouth, Aylesbury, Dunwich, Kingsport...
Suhu rendah dalam 54 darjah.
Tinggi berdekatan...
Jangan muntah. Jangan muntah.
Ayah?
Lavinia, hei.
Um, ini memang bukan masa yang baik.
Awak semua okey?
Um, tak, saya rasa tak sihat.
Okey, baiklah,
itulah sebenarnya yang saya mahu bincang dengan awak.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengan air itu,
semacam pencemaran.
Maaf, apa?
Pencemaran dalam... air itu.
Um, saya tak tahu apa sebetulnya.
Tapi, kami menghantar sampel ke makmal di Arkham.
Sementara itu...
Saya percayakannya, budak sains.
Hei, cuba jangan minum air itu, okey?
Hei, dik. Kamu tengah buat apa?
Bermain dengan kawan-kawan saya.
Okeydokey. Berseronoklah, okey?
Ezra?
Hei, buatlah macam rumah sendiri, teman.
Apa yang kamu buat di bawah tu?
Saya sedang membuat penyusunan semula.
- Oh, nak minum kopi? - Uh, tak, tak apa.
Itulah yang saya mahu bincang dengan kamu.
Saya rasa kamu tak patut minum air tu.
Saya jumpa sesuatu dalam air tu. Hanya jejak saja.
Um... Hei, mana G-spot?
Heh! Entahlah.
Ada lah tu mengiau di mana-mana.
Memang dah tak selalu nampak dia sejak ia bermula.
Sejak apa yang bermula?
Shh!
Kamu boleh dengar mereka di bawah sana.
D-Dengar mereka? Dengar siapa?
Yeah, saya boleh dengar mereka semasa saya tidur,
bergerak ke hulu hilir, bercakap-cakap.
Nampak, saya tahu tiada siapa akan percaya melainkan saya merekodnya pada Memorex.
Apa sebenarnya yang saya patut dengar?
Orang di bawah lantai, bro.
Makhluk asing.
Mereka di situ.
Iya, yeah, pelik.
Tapi ia mungkin gerakan bawah tanah
- atau gangguan magnetik. - Tak, tak.
Yang seangkatan dengannya.
Mereka datang dari batu itu.
Macam ni, bukan nak kata apa, Ezra, tapi batu itu berada di luar sana.
Kamu tak faham bukan?
Ia bukan di sana. Ia di dalam ni.
Ia dalam statik. Ia dalam kelembapan.
Atas menjadi bawah. Pantas menjadi perlahan.
Apa yang di dalam ni ada di luar sana,
dan apa yang di luar sana ada di dalam ini sekarang.
Faham?
Um, macam nilah,
apa kata kamu fikir pasal keluar dari sini sementara?
Saya akan kembali esok.
Saya akan bawa lebih banyak kelengkapan bersama saya.
Saya pasti semuanya akan masuk akal pagi nanti.
Pagi?
Bro, ini dah pun pagi.
Baiklah. Um, minum air botol saja, okey?
Oh, hei, saya akan beritahu kalau saya nampak G-spot.
Kamu mungkin nampak dia, tapi saya tak rasa kamu akan cam dia.
Nathan.
Awak okey? Kita hampir sampai.
Yeah. Saya cuma rasa sangat bodoh.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan masa tu.
Dan saya tak mahu langsung fikir pasal
berapa banyak klien yang marah sebab saya tak hubungi mereka semula.
- Mm. - Pembedahan itu berjaya.
Itu yang penting.
Jaga-jaga! Aah!
- Aduh, hampir terlanggar tadi. - Apa... Apa...
Awak nampak benda tu? Apa benda tu?
- Awak nampak mata dia? - Aduhai.
Apa awak buat ni?
Saya mahu telefon anak-anak, nak pastikan mereka okey.
Sayang, budak-budak tu tak apa-apa.
Apa kau buat dalam bilik aku?
- Mana kau pergi? - Aku keluar di laman belakang.
Aku ingat aku dengar Sam. Aku risau pasal dia.
Dengar sini, aku tahu bunyinya pelik,
tapi aku macam sesat di luar sana.
Sekejap macam siang,
kemudian semuanya tiba-tiba jadi sangat gelap
sampai aku tak boleh jumpa rumah.
Apa kejadah yang berlaku ni?
Itu mungkin ayah.
Sekurang-kurangnya aku harap itu ayah.
Ayah?
Siapa tadi tu?
Aku tak pasti.
Aduh, apa pula sekarang?
Kejap, mana Jack?
Sayang, apa yang awak buat di luar ni sendirian?
Mak!
- Jack. - Jack!
Aduhai.
Kenapa dengan awak berdua ni?
Kenapa adik awak di luar ni sendiri?
- Tak, bukan macam tu. - Apa ni?
Masa mak ayah keluar, kamu semua nak main-main?
Betul tak?
Ayah sangat kecewa dengan kamu berdua.
Tak, ada satu bunyi ni dan saya jatuh sakit,
kemudian ayah telefon dan menengking pada saya.
Sayang, apa kamu cakap ni?
Kami tak dapat telefon langsung, dan percayalah, kami dah cuba.
Dia cakap benda betul, ayah. Ada sesuatu yang pelik sedang berlaku.
Ayah tak mahu dengar alasan kamu juga, Benny.
Saya akan bawa dia ke atas.
Saya serahkan pada awak untuk selesaikan dengan mereka berdua ni.
Alamak.
A-la-mak.
Mereka patut dah dimasukkan dalam bangsal berjam-jam lepas.
Kamu belum bagi mereka makan ya?
- Ayah, saya dah cuba, tapi... - Apa maksud kamu, kamu "dah cuba"?
Kamu tahu tak berapa banyak kos haiwan itu?
Mereka adalah alpaka!
Alpaka.
Ayah...
Tak ke kita patut, cuba bagi amaran pada dia.
Bagi amaran pasal apa?
Sam?
Mari. Mari.
Sam? Sini kamu.
Anjing tak guna.
Kamu juga, huh?
Kamu tahu, boleh tak aku dapat
sedikit pertimbangan di sini,
hanya sedikit bantuan,
aku akan hargainya sangat-sangat.
Ayah macam pelik, bukan?
Kau perasan?
Mana Sam?
Mereka mesti dah dapat dia.
Mereka?
Uh, apa kejadah yang kamu cakapkan ni?
Mereka, ia.
Benda yang ganggu tempat ni.
Jangan macam ni, ayah.
Jangan pura-pura macam ayah tak perasan lagi.
Tiada apa yang ganggu tempat ni.
Kenapa ayah menafikan sangat?
Okey, kamu tahu, ayah dah muak dengan drama kamu, Lavinia,
jadi tolong ayah dan berambus dari pandangan ayah, okey?
Tak, tak, sebetulnya, ayah takkan susahkan kamu
dan berambus dari pandangan kamu!
Dia tak maksudkannya.
Kau masih ada teman wanita di Aylesbury itu?
Dia bukannya teman wanita aku,
dan aku dah berbulan tak jumpa dia.
Kenapa?
Sebab kita kena berambus dari sini.
Tengok.
Buat dia dengan sungguh menakutkan.
Oh, ya.
Apa?
Uh, awak okey?
Tak, saya baru maki hamun Lavinia.
Saya tak rasa saya akan menang apa-apa anugerah "ayah terbaik".
Oh, dia budak remaja. Sukar nak tangani dia.
Tak, sayang. Cukup dah.
Kita kena hubungi tukang paip atau penghapus haiwan perosak.
Saluran air tu ada benda membiak.
Banyaknya serbuk roti atas tilam.
Mak rasa Sam ada dengan Atuk?
Tak, sayang, Atuk di syurga, dan Sam cuma,
Mak tak tahulah, terjumpa kawan atau pergi berjalan.
Tapi dia takut. Dia mengerang.
Saya boleh nampak semua giginya macam ni.
- Jangan buat muka tu. - Aduhai. Bau apa tu?
Bau apa? Kita dah basuh semuanya.
Bau macam apa... macam hapak atau longkang?
Tak, saya asyik bau
sejak malam benda itu jatuh di halaman.
Mungkin macam, bau kulat hitam bawah tanah naik ke atas.
Ia bau yang betul-betul sama
seperti wad kanser tempat ayah saya dulu.
Awak tahulah, bau kematian, pembasmi kuman.
Bau kanser. Susu basi. Awak tahulah baunya.
Awak tahu bau kanser lebih baik dari sesiapa.
Dan sekarang anjing tu dah hilang dari muka bumi,
jadi masuk akal lah.
Saya dah cakap Sam ada dengan atuk!
Tak. Dia tak. Aduhai, mak cuma...
Ugh! Berhenti cakap begitu!
Tak, tak, tak, Jack, Jack, Sam tak apa-apa.
Betul ke?
Sayang, boleh awak bertenang?
Ia satu keajaiban hospital bagi awak balik rumah.
Saya cuma perlu sambung kerja. Okey?
Saya ada banyak sangat kerja nak buat.
- Ayah? - Yeah, saya akan uruskan...
Segalanya akan A-OK.
Hati-hati untuk tidak terlebih siram tanaman.
Tetapkan penyembur untuk mengingatkan anda... kita mudah terlupa...
jadi cuba tetapkan masa untuk pastikan tidak terlebih siram.
Siraman yang stabil adalah rahsia setiap pekebun hebat
dan kunci kepada menuai
tomato yang gemuk lagi berjus dan sedap itu
yang tahan sepanjang musimnya.
Tengoklah kamu. Dan sebulan awal.
...buat tetapan yang sempurna.
Pic!
Heh.
Hoo hoo hoo hoo hoo!
Kamu tumbuh dengan besar, Theresa Pic.
Kalau kita pergi pada 143-9 dan simpan ia bawah 10,
itu sebenarnya boleh...
Apa? Bukan dolar.
Euro? Aduh, uh, um...
Jadi patutnya ada sekurangnya tambahan 2 mata.
Apa? Apa?
Awak boleh dengar tak?
Helo?
Celaka!
Awak kena buat sesuatu pasal piring antena itu.
Saya sedang kehilangan klien.
Ia patut dah berfungsi, sayang. Saya baru periksa pagi ni.
Tak, ia menghalang saya berkomunikasi.
Nate?
Nate, awak dengar tak ni?
Aku dah buat semua yang aku patut buat!
Aku dah ikut setiap panduan dalam buku itu,
dan ia masih rasa macam sampah, jadi kamu tahu tak?!
Pergi mampus.
Okey! Datang lagi!
Okey, hentikan! Berhenti.
Membolos keranjang!
Awak tahu tak?! Buatlah sesuatu pasal piring tu.
Baiklah. Awak tahu tak?
Saya nak pergi baring.
Tapi tolong betulkan piring itu, okey?!
Yeah, saya rasa itu cadangan yang bagus, sayang.
Aku patut tanam barli dulu.
Betul tak, ayah?
Sebab itulah, dalam penggal seterusnya saya sebagai datuk bandar anda,
kami akan menjalankan projek infrastruktur terbesar
dalam sejarah bandar kita dengan pembinaan
sebuah tasik buatan di atas Miska...
Iya, Katie, awak juga ada orang
yang ada pendapat berbeza tentang ini.
Awak ada saintis yang sangat mempertikaikannya.
Jadi terdapat perubahan iklim kah?
Adakah ia akan kembali? Adakah ia akan berubah kembali?
Mungkin. Saya percaya begitu.
Umat manusia... Maksud saya lelaki dan wanita...
Ayah?
- Whoa. - Mm.
Agak cantik, huh, dik?
Tolong daku.
Lindungi daku.
Bawa daku keluar dari sini.
Jack?
Apa yang berlaku pada mereka?
Uh, aku-aku tak tahu.
Pergi. Pergi. Pergi!
- Pergi! - Alamak!
Mak!
Benny?
Benny.
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Mari...
...bawa mereka masuk dalam rumah.
Benny, hubungi 911. Panggil ambulans.
Okey.
Lekas. Dapatkan operator.
Tak dapat. Saya tak dapat ton dail.
Apa maksud kamu, kamu tak dapat ton dail?
Bagi pada ayah.
Semua bunyi statik.
- Celaka! - Tiada apa di talian.
- Saya tak dapat ton dail. - Susah mana pula nak dail 911?
Yeah, saya dah cakap. Tiada siapa di talian!
- Apa kita nak buat? - Bunyi apa ni?
Celaka!
- Lavinny. - Vinny.
Lavinia, apa yang kamu dah buat pada diri kamu?
Lavinny.
Musibat kau. Musibat betul!
Musibat! Musibat betul!
Nampak macam mak menyerap Jack.
Cuba untuk menyerap semula badan Jack ke dalam badan mak.
Jangan cakap macam tu.
Shh, tak apa.
Saya di sini, mak.
Saya di sini.
Macam mana benda ni boleh berlaku?
Benda dari meteorit itu yang terjadi pada mereka.
Ia mengubah segalanya di sekitarnya.
Bukan benda saja.
Masa juga.
Masa, ia diregangkan,
macam waktu kita menghampiri lohong hitam, bukan?
Maksud aku... maksud aku, dah berapa lama kita duduk di sini?
Dah berapa lama sejak ayah pergi ke kereta?
Aku rasa mak cuba bercakap dengan kita.
Apa tadi mak?
Tak, ini sia-sia.
- Kita kena dapatkan bantuan. - Tak, tunggu.
Kita akan mati di tempat ini.
Nampaknya, uh,
kereta itu tak bergerak.
Apa maksud ayah, kereta tu tak bergerak?
Apa maksudnya tu?
Ada sesuatu sedut keluar tenaga bateri itu semalaman.
Mungkin benda yang sama
yang buat hal dengan telefon dan komputer.
Ia macam medan elektromagnetik.
Ayah dah percaya saya sekarang?
Ayah tak tahu apa yang ayah percaya lagi.
Kenapa mereka asyik buat bunyi itu?!
Saya rasa mereka tak suka cahaya matahari, ayah.
- Saya rasa ia menyakitinya. - Kita kena buat sesuatu.
Tolong ayah angkat mereka ke tingkat atas.
Perlahan.
Kamu dapat pegang? Kamu boleh?
Yeah.
Lavinia, turunkan tilam tu.
Mak.
Uh, kami di sini, mak.
Semua akan selamat.
Ayah...
Mak nak saya bawakan air?
Sesuatu terjadi pada alpaka tu.
Kamu berdua duduk sini dengan Jack dan mak kamu.
Semuanya dalam kawalan.
Ayah?
Jahanam kau.
Kau jangan ganggu keluarga aku sekarang.
Kau jangan ganggu keluarga aku.
Tak cukup ke apa yang kami dah lalui?
Tak cukup ke?
Tembakan dah berhenti.
Aku harap ayah okey.
Ayah?
Dan kita okey ke? Semua ni okey?
Aku tak sanggup tengok.
Buatkan ia berhenti.
Kita kena berambus dari ladang ni.
Malam ini.
Ayah.
Turun bawah, kamu berdua.
- Tapi... - Tolong buat apa yang ayah kata.
Apa yang ayah nak buat?
Menguruskannya.
Macam ayah 'uruskan' alpaka-alpaka tu?
Keluar.
Jomlah.
Kau dah buat apa yang kau mampu.
Maafkan saya, mak.
Maaf, Jack.
- Sayang ayah. - Ayah sayang kamu juga.
Theresa sayang,
Saya memang cuba membuat yang terbaik.
Shh.
Awak akan sentiasa menjadi buah hati saya.
Sekarang, awak nak tahu apa yang saya nak buat?
Saya akan keluar dan saya akan cari bantuan untuk awak.
Saya janji.
Kemudian kita akan pergi ke percutian yang kita bincangkan itu.
Okey, sayang?
Oh, yeah.
Itulah yang kita akan buat.
Gila lah, itulah yang kita akan buat.
Itulah yang kita akan buat.
Saya tak kisah pasal seseorang mengenalpasti
ada pencemaran dalam air bawah tanah!
Kontrak itu telah pun ditandatangani.
- Awak ingat mereka... - Sila ikut saya.
Awak mahu segelas air?
Tak apa.
Itulah sebenarnya sebab saya di sini.
...separuh air minuman di Pesisir Timur!
Ward!
Boleh kamu ke sini sebentar?
Kamu kenal Jake.
Beritahu dia.
Saya temui ini di tempat Gardner.
Ya Tuhan.
Apa yang berlaku pada mereka? Mereka nampak terbakar.
Saya tak tahu.
Jake kata dia temui mereka dilonggokkan
macam mereka lari dari sesuatu.
Ada dua ekor burung dalam tu, seekor rusa, arnab.
Ada seekor kucing.
Nampak macam kebakaran radiasi.
Diam!
Apa masalah awak ni? Marilah.
Pergi ambil pelana.
Okey, aku, uh...
Gelap sangat di belakang sana, jadi...
Dan?
Aku akan pergi ambil pelana lah kalau macam tu.
Benny, hati-hati.
Aku tak mahu kehilangan kau juga.
Mari. Shh, shh, shh.
Lintah. Mimpi ngeri. Bomoh kusta.
Bahlul.
Comet.
Jangan pandang.
Whoa! Tenang. Tenang.
Comet, tenang. Tenang.
Aduh, Benny, terkejut aku.
Com, tenang. Jangan macam ni.
- Comet... - Kenapa dengan kuda tu?
Tiada apa dengan kuda ni.
Sekarang, Comet bukan benda yang kau perlu takuti.
Celaka! Tidak, Comet.
Celaka.
Nampaknya kita kena berjalan keluar dari sini.
Dalam gelap?
Menerusi 12 batu hutan purba?
Sam?
Apa yang kau buat ni? Kita kena pergi dari sini.
Sam, itu kamu ke?
Benny. Benny!
Celaka!
Bunyi macam dia cedera.
Bertahan!
- Apa kau buat ni? - Kita tak boleh tinggalkan dia.
Kau ni dah gila ke?
Aku mesti buat, okey?
Aku akan letak dia dalam bakul, kemudian kau tarik dia naik atas.
Tak, Benny...
- Whoa! Whoa. - Lupakan lah pasal ni.
Tak, hulur tangan kau. Itu cuma anjing.
- Tolong hulurkan tangan kau. - 2 minit saja.
Bodohlah.
Benny!
Ya Tuhan, haish.
Bau macam ada benda mati di bawah ni.
Sam?
Cepatlah!
Aku boleh nampak dia bergerak.
Apa dia? Apa yang kau nampak?
Tidak! Tidak, tidak!
Tidak!
Benny!
Tidak!
Tidak.
Aah!
Dah merata ayah cari kamu!
Kamu harapkan ayah buat semuanya sendiri, huh?
Kamu berdua.
Apa dah jadi
pada konsep lama 'kerjasama'?!
Kalau kita semua boleh bersatu
hanya sekali demi kebaikan mak kamu.
Ayah! Ayah menyakiti saya!
Sayang. Sayang, ayah bukan itu.
Tak, ayah bukan kejam.
Ayah tahu ayah bukan atuk kamu. Ayah tahu.
Tolong jangan paksa saya masuk dalam tu.
Saya janji. Saya akan buat apa saja yang ayah mahu.
Saya akan jaga tutur kata saya.
Saya akan bersihkan bilik saya.
Macam yang ayah kata tadi, Lavinia.
- Kita satu keluarga. - Tidak.
Dalam keluarga, apa yang penting adalah kita kekal bersama.
Sekarang bagi makan pada mak kamu.
Ayah!
Tolonglah!
Ayah!
Kamu nampak ni?
Nanti, adakah itu kuda Lavinia?
Saya akan buka filem kegemaran awak.
Saya tahu yang mana satu.
Ada sesuatu pada mata awak, awak tahu?
Oh.
Saya rasa selepas Koloseum Rom...
...kita patut pergi Corsica,
Malta, Greek Isles.
Greek Isles adalah yang terbaik.
Ayah!
Tolonglah!
Lavinia!
Mana tahu kan.
En. Gardner?
Lavinia?
- Alamak. - Apa?
Itu kamu. Ahli Toksologi.
Saya ahli hidrologi, encik, yeah.
Um, kami datang untuk pastikan kamu okey.
Baiknya kamu.
Kami sedang mengalami masalah, kamu tahu?
Dengan kereta, telefon dan Wi-Fi.
Heh. Kehidupan di hutan.
Masuklah dalam.
Theresa akan gembira berjumpa dengan kamu.
Mak lapar!
Mak lapar.
Mak. Mak.
- Mak! - Mak lapar.
Apa yang terjadi pada tangan kamu?
Ini cuma kurap.
Mana isteri kamu?
Dia di situ.
Ahli kelurga kamu yang lain?
Semua ada di sini. Kami semua kekal bersama.
Apa?
Theresa kata, "Kecuali Benny.
Benny tinggal dalam perigi sekarang."
Minum? Saya nak minum.
- Lavinia! - Mak!
Lavinia!
Mak, berhenti!
Ward!
Ketepi.
Tidak!
Tolonglah, mak!
Tidak, tidak!
Ayah...
Mereka bukan keluarga saya.
Ayah...
Lavinia. Lavinia! Lavinia.
Mari sini.
Baiklah. Semua akan okey.
Awak akan okey. Maksud saya...
Celaka! Saya akan angkat awak.
Saya akan angkat awak ke kereta peronda, okey?
Saya angkat awak. Aduhai.
Awak okey.
Okey, kita dah nak sampai.
Warna itu.
Ward!
Tidak!
Ayah!
Celaka! Awak tembak ayah saya! Tengok!
Tengoklah apa yang awak dah buat!
Ayah.
Cantiknya.
Macam bunga.
Semua akan okey, Ayah.
Ayah boleh bantu kami.
3 Charlie 17. Saya ada situasi kod 33.
Jangan...
Tolong jangan tinggalkan saya.
Ayah?
Saya tak dapat hubungi. Kita kena pergi dari sini.
Kita takkan keluar dari sini.
Seorang pun takkan.
Benda itu takkan izinkan.
Jangan macam tu, dengar sini... itu agak bodoh.
Tiada apa yang menghalang kita dari bangun dan pergi...
Apa kejadahnya tadi?
Bunyi macam datang dari kabin Ezra.
Kita tak boleh tinggalkan dia di luar sana sendirian.
Ward, tolong saya.
Lavinia.
Saya takkan pergi dengan awak.
Kita kena pergi.
Maafkan saya, kita kena pergi. Awak... Awak tak boleh duduk sini.
Saya tinggal di sini.
Saya akan datang semula ambil awak.
Saya akan kembali.
Tiada apa.
- Ezra? - Sejuk dan basah.
Kamu ada dalam tu?
Tapi ia membakar.
Saya akan masuk.
Menyedut nyawa dari segalanya.
Ia turun ke sini dalam batu itu.
Ezra?
Ia tinggal dalam perigi.
Ia membesar di bawah itu.
Ezra?
Meracuni segalanya.
Mengubah segalanya
kepada sesuatu seperti di dunia asal mereka.
Kepada apa yang ia tahu.
Kita semua tahu ia akan datang, tapi kita tak boleh lari.
Ia memerangkap semua yang bernyawa.
Mereka semua dah minum air itu.
Ia menjadi kuat.
Syerif.
Memakan dari mereka.
Ia datang dari bintang-bintang...
Kulitnya semua...
...di mana suasananya bukan seperti di sini.
Ia cuma warna.
Tapi ia membakar.
Ia menyedut dan ia membakar.
Syerif! Tidak! Syerif!
Ia membakar.
Syerif?
Lavinia?
Ia sangat cantik.
Lavinia!
Tidak, Jack! Jack!
Giliran kau, Jack.
Sekarang giliran Lavinia.
Ada yang tak kena dengan Jack!
Kenapa jarak menjadi masalah? Tengoklah dia.
Awak tengok kaki saya ke?
Kamu dah mati, Nathan!
Bukan masalah besar pun.
Jangan... Jangan dekat.
Ayah!
Tidak! Tidak!
Saya harap air takungan yang membekalkan air di tempat ini
akan berada sungguh dalam.
Tapi walaupun begitu...
...saya takkan pernah meminumnya.
Hanya ada sedikit saja dari kami yang ingat akan hari yang pelik itu sekarang.
Benda yang dah menyentuh tempat ini tak boleh diukur
atau difahami oleh sains manusia.
Ia cuma satu warna dari luar angkasa...
...utusan dari alam yang kewujudannya membejatkan otak
dan melumpuhkan kita dengan jurang
yang ia campakkan di hadapan mata liar kita.
Warna dari Luar Angkasa
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay